《源》稿件 - 琴难舍（15）

 文：莊永康

姜白石《古怨》：一曲通千年

中国的宋朝，全国上下最喜爱的一种歌乐叫做“词”。不同朝代有不同时尚，后世乃有唐诗、宋词、元曲之说。据考，每首宋词都是能配上音乐演唱的。在澳大利亚终老的当代国学家柳存仁认为，“宋词”就像我们今天的流行歌曲。

然而时至今日，我们在书本上读到的“宋词”，则是一段段的文字。尽管词藻美妙，却不晓得到底是怎么唱的。怪只怪，宋朝没有海蝶唱片公司，没人出CD。

或许正因如此，南宋词家姜夔（音“葵”）写词，并自创旋律、用琴伴唱的一首《古怨》，成了古代音乐研究的一大热门。姜夔（约1155-1221）自号“白石道人”。《古怨》是一首地道的宋词，而琴文化中，以琴伴唱的歌叫琴歌。无论“宋词”或“琴歌”，它都是一颗闪亮的明珠。

宋词今唱有谱可寻

    《古怨》为何珍贵？ 且让我举两个例子，大家就会明白。

    比如说，北宋婉约派词家柳永，他的《雨霖铃》——“今宵酒醒何处？杨柳岸、晓风残月”，是经典之作。但《雨霖铃》怎么唱？网上听到表演艺术家王奉梅的古诗词崑曲演唱，享受之极。只可惜，崑曲的历史只有四百年，千年以前这首宋词的唱法，我们还是无从得知。

    同样的，今天邓丽君唱 “明月几时有，把酒问青天”，清新可喜，悦耳动听。但苏东坡时代的《水调歌头》，就肯定不会这样唱。

好，现在就让我们看看这份刻于清朝乾隆初年（约1737）的《古怨》吧（图1）。这支琴歌，是“白石道人歌曲”之一。作者姜夔，字尧章，“番（bo）阳”是他的籍贯，今江西鄱阳，即民乐“鄱湖渔歌”描写的地方。

作者说明，琴曲采用“侧商调”写成。后面有一段“调弦法”，指示弹者须把琴上的七根弦重新调整，将正调的三、四和六弦各降低半音，形成侧商调的调式。页尾是《古怨》词曲的开始，文字旁边是古琴伴唱的减字谱。

友人曾送我一本今虞琴社1987年出版的《今虞琴歌》，其中载有上海琴家龚一整理打谱的《古怨》（图2 ）。近年，台湾观念文化事业有限公司出品的陈雯女士琴歌专辑《弦歌》，录有此曲。

《今虞琴歌》的英文名称为Classical Songs as Preserved in Gu-qin Music。琴歌乐谱，把历朝的古典之声保留下来了：这恰恰也是白石歌曲今唱的意义。（图3）

天衣无缝的古代转调法

    按宋词的创作程序，就像今天的流行歌曲那样，先有曲调，再填词演唱，叫做“倚声填词”。前人创作的曲调，要是好听，例如《雨霖铃》《菩萨蛮》《虞美人》等，便被立为“词牌”。后人可以共用词牌，填入新词。

    学者指出，宋朝的“钦定词谱”，共收八百二十六调（音乐），二千三百六十体（文字）。文字虽留下来，但那么多的曲调却大都佚失了。“宋词歌曲”这一艺术形式的作品，就只有姜夔《白石道人歌曲》传世。

    白石歌集中，有乐谱记载的作品计有琴曲一首，《越九歌》十首，词调十七首。这十七首词调就是流传至今的宋词歌曲。而当中，除去两首旧曲填词，以及一首是高官好友范成大作曲、姜白石配词之外，其馀十四首都是“自度曲”——词曲都为白石原创。

中国古代音乐史家杨荫浏（与阴法鲁合著）的《宋 姜白石创作歌曲研究》（北京音乐出版社，1957），曾把白石歌曲演绎为现今的五线谱。由于这些歌曲的记谱法多为宋代燕乐字谱（又称俗字谱，是现代工尺谱较早的形式），杨氏为其中的专家，所以他的译谱成为经典，为后人沿用。

1988年4月，吴润霖《姜白石与音乐》（上海音乐出版社丛书）一书所引的姜夔词曲，也基本采用杨荫浏的译谱，不过《古怨》则是例外。吴著之所以对杨氏译谱的《古怨》产生商榷，主要在于杨氏认为姜夔作曲只采用唐朝吸收了外域音乐而形成的“燕乐”，拒绝采用周代便已经产生的殿堂音乐“雅乐”，而吴著则指出姜夔两者兼用。

就《古怨》这首琴曲，杨氏其实也作了不少有益的考究。但要是琴人对乐曲仔细分析，就不难发现全曲一共用了两个调式：

从“日暮四山兮”开始，用的是燕乐七声音阶排列（七弦是二弦的高八度，宫音）：

 一弦       二弦     三弦    四弦    五弦    六弦    七弦  
b7（润羽） 1（宫） 2（商） 3（角） 5（徴） 6（羽） i（清宫）。

经过了泛音的过门，乐曲来到“世事兮何据，手翻覆兮云雨”，转用雅乐音阶的排列：

一弦      二弦        三弦       四弦       五弦      六弦        七弦            
1（宫）   2（商）   3（角）  #4（变徴） 6（羽）    7（变宫） 高八度的2（清商）。

“宫”为一调之主音（tonic），前调以二弦为宫，称侧商调，后调以一弦为宫，称慢角调，后调比前调低一个全音。到了下句“悲佳人兮薄命，谁为主”，姜夔却用了连串的半音，逐步转回前调。这么天衣无缝的转调法，超乎现代的想象。

对传统的追求，对弱者的同情

姜夔解释，唐诗里面有一句“侧商调里唱伊州”，心想《古怨》通过侧商调，便能找到唐朝伊州大食调那样的流美之音！可见他是多么好古敏求的一位音乐家。姜夔固然一生飘零落拓，但大概不会小气到因为“雅乐”曾被上流社会所用便视为粪土。

《古怨》一词，主题是睹物咏怀，“满目江山兮，泪沾履”！词中“过金谷兮花谢，委尘土”，是指作者经过晋代石崇的豪宅金谷园，想起石崇的歌妓绿枝因权贵孙秀胁迫而坠楼自尽的事。姜白石词中，不乏对被侮辱与被损害者寄予的怜惜和同情。

                               完稿：05.02.2015

清人所刻白石道人歌曲中的《古怨》